Joan Agell Castells   

Versió en  Catalá 

Joan o John Agell Castells. (Barcelona, 4 maig 1891 - Andorra, 1 març  1978) va ser un pintor, publicista i escriptor.

Sent molt jove, emigra a Cuba on en 1913 és nomenat secretari del Centre Català de Santiago.

El 7 de setembre de 1916 s'embarca en l'Havana cap a Nova York (on indica que el seu amic és José Murillo a Nova York, que era un farmacèutic de Barcelona que també havia emigrat des de Cuba en 1914) arriba a nova York l'11 de setembre.

Al novembre de 1923 adquireix la nacionalitat nord-americana i es casa poc després amb Teresa Aràbia Gironés.

Toy Horse, 1924. Alladin Toy Company.

Els pares de Teresa Aràbia  s'havien casat el 14 d'agost de 1893 a Sant Feliu de Guixols i van arribar a Nova York en 1914. Eren el comerciant Emilio Aràbia i Bruguera  (1871 -1928) (43)  i  Magdalena Gironés  i Comes (39) Van tenir com a  filles a Teresa (2 agost 1894 – Florida, juny 1987), Carmen, María i Concepció.  En morir el pare Emilio Aràbia, Joan Agell  es trasllada a residir  al costat de la seva sogra i les seves nores a la casa de la família Aràbia en Brooklyn.

Els seus primers anys a Nova York exerceix d'enginyer elèctric.

Al febrer de 1924 funda al costat de Joaquin Torres García la Aladdin Toy Company en el   20 de Wooster Street. Publiquen un catàleg.  El 7 d'octubre de 1924 patenta per aquesta companyia  un cavall de joguina. Desgraciadament al febrer de 1925 el magatzem es crema i es destrueix tot l'inventari.

Paral·lelament exposa  del 6 al 27 de gener en la mostra Cosmopòlitan Artists en el Riversiide Museum de Nova York,

Al juny 1932  el matrimoni realitza un viatge a França, tornant  de Le Havre a bord del Minnesota arribant a Nova York el 4 juliol de 1932.  Resideixen llavors en  Stafor Avenue de Forest Hills, Queens, Nova York.

Howard beach. 1958

A partir de llavors exerceix de Secretari del Centre Nacionalista Catalá de Nova York i treballa per a empreses de doblatge de cinema com Motion Pictures (1935) i Columbia Pictures (1942).

En l'àmbit artístic consta en  1948 la seva exposició en les galeries Van Diemen de Nova York.

En 1951 exerceix de president del Centre Catalá a New York, finalment en 1957 torna a Barcelona.

El 4 de gener de  1958 exposa en  la galeria La Pinacoteca la exposició titulada "40 anys de pintura als Estats Units”. La critica  qualifica la seva pintura de devota de l'impressionisme.

Seguidament realitza una altra  exposició individual  al març de 1960 en La Pinacoteca i al febrer de 1961 a la Sala Rovira, on tornaria  a exposar en 1963 i en 1977 amb unes pintures acríliques.

Al novembre de 1966  va exposar individualment a la sala Vayreda.

Va residir l'últim període de la seva vida en Les Escaldes, Andorra.

 

 

 Juan Agell Castells  

 

Versión en español. 

Juan o John Agell Castells. (Barcelona, 4 mayo 1891 - Andorra, 1 marzo  1978) fue un pintor, publicista y escritor. 

Siendo muy joven, emigra a Cuba donde en  1913 es nombrado  secretario del Centro Catalán de Santiago.

 El 7 de septiembre de 1916 se embarca en la Habana  rumbo a Nueva York (donde indica que su amigo es José Murillo en Nueva York, que  era un farmacéutico de Barcelona que tambien había emigrado desde Cuba en 1914) llega a nueva York el 11 de septiembre.

En  noviembre de 1923 adquiere la nacionalidad estadounidense y se casa poco después con Teresa Arabia Gironés.

Los padres de Teresa Arabia  se habían casado el 14 de agosto de 1893 en Sant Feliu de Guixols y llegaron a Nueva York en 1914. Eran el comerciante  Emilio Arabia y Bruguera  (1871 -1928) (43)  y  Magdalena Gironés  y Comas (39) Tuvieron como  hijas a Teresa (2 agosto 1894 – Florida, junio 1987), Carmen, María y Concepcion.  Al fallecer el padre Emilio Arabia, Joan Agell  se traslada a residir  junto a su suegra y sus nueras a la casa de la familia Arabia en Brooklyn.

Sus primeros años en Nueva York ejerce de ingeniero eléctrico.   

En febrero de 1924 funda junto a Joaquin Torres García la Aladdin Toy Company en el núnero 20 de Wooster Street. Publican un catálogo. El 7 de octubre de 1924 patenta para dichja compañia  un caballo de juguete  balancín. Desgraciadamente en febrero de 1925 el almacén se quema y se destruye todo el inventario.

Paralelamente expone  del 6 al 27 de enero en la muestra Cosmopòlitan Artists en el Riversiide Museum de Nueva York,

En junio 1932  el matrimonio realiza un viaje a Francia, regresando  de le Havre a bordo del Minnesota llegando a Nueva York el 4 julio de 1932.  Residen entonces en  Stafor Avenue de Forest Hills, Queens Nueva York.

 A partir de entonces ejerce de Secretario del Centre Nacionalista Catalá de Nueva York y trabajara para empresas de doblaje de cine como Motion Pictures (1935) y Columbia Pictures (1942). 

En el ámbito artístico consta en  1948 su exposición en las galerías Van Diemen de Nueva York.

En 1951 ejerce de presidente del Centre Catalá en New York, finalmente en 1957 regresa a Barcelona. 

 El 4 de enero de  1958 expone en  la galería La Pinacoteca la exposicion titulada” 40 años de pintura en los Estados Unidos”. La critica lo califica de devoto del impresionismo.
 

Seguidamente realiza otra  exposicion individual  en marzo de 1960 en La Pinacoteca y en febrero de 1961 en la Sala Rovira, donde volvería a  exponer en 1963 y en 1977 con unas pinturas acrílicas. 

En noviembre de 1966  expuso individualmente en la sala Vayreda.

Residió el último periodo de su vida en Les Escaldes, Andorra. 

 

 

 "John Agell en La Pinacoteca, La Vanguardia, 1 abril 1960

 “John Agell en sala Rovira” en La Vanguardia, 9 febrero 1961

"John Agell en Sala Vayreda" en Destino, 3 diciembre 1966

Olga GIRALT i ESTEVE. Inventari del Fons Agell de la Biblioteca del Pavelló de la República de la Universitat de Barcelona. Biblioteca del Pavelló de la República. Barcelona, novembre 2006.

Forum Artis, Gran Enciclopèdia Catalana.

 

Fernando Alcolea, febrero 2014.