Versiones en castellano/catalá 

 

Angela Dalmau i Casademont   

 

Moza hacendosa, 1922.

 

Angela Dalmau  Casademont o Angela Dalmau de Grau (Palamós, Girona, 1878 - Girona, 15 diciembre, 1957). Fue una pintora, profesora de dibujo y escritora de arte. Hija de Josep Dalmau i Carles, institutor de enseñanza pública.

Cursó sus estudios en la Escuela Normal Central de Maestras de Madrid, obteniendo en 1897 el título de profesora. Poco después debió contraer matrimonio con el catedrático de la facultad de farmacia y de Arte e Industrias, don José Grau Guinart, pues cuando expone la artista por primera vez en 1903 en la Exposición de "Pintura feminista" del salón Amaré de Madrid, ya figura con los apellidos de Angela Dalmau de Grau.

En 1916 fue destinada como profesora de dibujo en la Escuela Normal de Maestras de Palencia, cargo que ejerció hasta que pidió su excedencia en 1919. 

Llevó a cabo diversos trabajos teóricos sobre la enseñanza de las artes como El dibujo como parte integrante de la educación y plan que debería seguirse en las escuelas primarias (1915)  y El dibujo desde el punto de vista utilitario para la mujer (1916). 

Cultivó la pintura de costumbres y de retratos y fue una buena copista de cuadros, llevando a cabo excelentes copias de obras de Murillo, Velázquez y Goya. 

Exhibió sus obras al público en escasas ocasiones. Me consta que únicamente  participó en 1922 en la Exposición Nacional de Bellas Artes con su cuadro Moza hacendosa, de carácter regionalista. Otras obras de este mismo periodo son Vista de Girona, Vista de Palencia, Gitana, La Torre Gironella Noia d´Avila que se conserva en el Museu d´Art de Girona.

Cuando su marido José Grau falleció en Madrid el 3 de diciembre de 1929, la pintora se trasladó a residir definitivamente a Girona donde llevó una vida apacible y ejerciendo como  parte del jurado de exposiciones de flores que organizaba el Ateneo.

 

Angela Dalmau i Casademont (Versió catalá) 




Angela Dalmau Casademont o Angela Dalmau de Grau ( Palamós , Girona , 1878 - Girona , 15 desembre 1957 ) . Pintora , docent i escriptora d'art . Filla de Josep Dalmau i Carles , professor d'ensenyament públic .
Va cursar els seus estudis a l'Escola Normal Central de Mestres de Madrid , obtenint en 1897 el títol de professora . Poc després va deure contreure matrimoni amb el catedràtic de la facultat de farmàcia i d'Art i Indústries , senyor José Grau Guinart , doncs quan exposa l'artista per primera vegada el 1903 a l'Exposició de "Pintura feminista " del saló Amaré de Madrid , ja figura amb els cognoms d'Angela Dalmau de Grau.
En 1916 va ser destinada com a professora de dibuix a l'Escola Normal de Mestres de Palència , càrrec que va exercir fins que va demanar la seva excedència en 1919.
Va dur a terme diversos estudis teòrics sobre l'ensenyament de les arts com  El dibujo como parte integrante de la educación y plan que debería seguirse en las escuelas primarias (1915)  i El dibujo desde el punto de vista utilitario para la mujer (1916).
Va conrear la pintura de costums i de retrats i va ser una bona copista de quadres, duent a terme excel · lents còpies d'obres de Murillo, Velázquez i Goya.
Va exhibir les seves obres al públic en escasses ocasions. Em consta que únicament va participar el 1922 a l'Exposició Nacional de Belles Arts amb el seu quadre Moza hacendosa , de caràcter regionalista . Altres obres d'aquest mateix període són Vista de Girona , Vista de Palència , Gitana , La Torre Gironella i Noia d' Avila que es conserva al Museu d'Art de Girona .
Quan el seu marit Josep Grau va morir a Madrid el 3 de desembre de 1929, la pintora es va traslladar a residir definitivament a Girona on va portar una vida plàcida i exercint com a part del jurat d'exposicions de flors que organitzava l'Ateneu .

 

 

El Mortero, 25 octubre 1897

Diario de Gerona, 10 septiembre 1897 

"En el salón Amaré- Exposición de pintura feminista" El Imparcial, 21 junio 1903 

"El dibujo desde el punto de vista utilitario para la mujer". La Escuela Moderna, 1 julio 1916.

La Esfera, 23 diciembre 1922

"Salon de Madrid - Mme Dalmau de Grau" La Revue Moderne des Arts et de la Vie. París, 15 noviembre 1922 

"Una notable pintora. Angela Dalmau" La Acción, 7 febrero 1923

La Voz, 3 diciembre 1929 

"El ambiente de Gerona" La Ilustración Ibérico Americana, núm. 5,  1930. 

Los Sitios de Gerona, 29 diciembre 1957. 

Rosa POUS TENAS L´art a Girona als segles XIX i XX. Emprentes de creació femenina 1872-1960. Ajuntament de Girona, 2008.  

 

Fernando Alcolea, junio 2014